മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലിന് സന്ദർശിക്കുക http://www.malayalamsubtitles.org/
മലയാളം സബ്ടൈറ്റില്‍: ഫസല്‍ റഹ്മാന്‍
പെട്ടെന്നുള്ള ചോദ്യം : അവിടെ നല്ലതാണോ ?
ലൈനില്‍ വരൂ.
മൂന്നു നല്ല കാരണങ്ങള്‍ : നല്ല മാനസികാവസ്ഥ , നമ്മള്‍ ഗംഭീരമായിട്ടുണ്ട് ...
ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള ചോദ്യം മാത്രം ! എനിക്കറിയാം അവളെ !
നമ്മള്‍ ശരിക്കും ബെര്‍ലിന്‍കാരാണ് !
ഞാന്‍ ചുമ്മാ സംസാരിക്കയായിരുന്നു.
നില്‍ക്ക്, ഞാന്‍ നമ്മുക്ക് പ്രവേശനം സംഘടിപ്പിക്കാം, ചങ്ങാതീ ! - കൂട്ടരേ, മതി, പുറത്തു പോ ! .
പോ ദൂരെ !
സാരമില്ലെന്നേ, സാരമില്ല . - പണം ഇല്ലാതെ അകത്തു കടക്കാനാവില്ല .
ഞാനെന്‍റെ ഡാന്‍സ് ഷൂ പ്രത്യേകം എടുത്തു ! - അവനെ കൂടെ കൂട്ടിക്കോ .
ബ്രദര്‍, ഫസ്സ് ഡാന്‍സ് ചെയ്യാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ! - വിട്ടോ!
ഒരു ദിവസം ക്ലബ്ബ് ഞങ്ങളുടേതാകും .
യാ, എന്ത് വേണേ പറഞ്ഞോ .
എന്തും ...
ഒരു ദിവസം ഈ ക്ലബ്ബ് ഞങ്ങളുടേതാകും! മനസ്സിലായോ ?
ഞങ്ങളീ ക്ലബ്ബു വിലക്ക് വാങ്ങും !
ശ്രദ്ധിച്ചോളൂ ഹേ!
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാറാണോ?
ചങ്ങാതീ, നമുക്കിത്തിരി സൊള്ളാം !
അത് ബോക്സര്‍ ... -പെട്ടെന്നൊരു കഥ ...
തൊലച്ചു, നമ്മള്‍ താക്കോല്‍ ക്ലബ്ബില്‍ ഇട്ടു .
നാശം അതാ തുറന്നു കിടക്കുന്നു !
ഹി, ചങ്ങാതിമാരെ, നില്‍ക്കൂ ...
കാറില്‍ നിന്ന് കയ്യെടുക്കൂ !
തുലഞ്ഞു പോ!
നാശം പിടിക്കാന്‍ നിനക്ക് തലയ്ക്കു സുഖമില്ലേ?
നിനക്ക് വട്ടാണോ ?
യാ, ചങ്ങാതീ, ശാന്തനാവൂ !
തുലയാന്‍, ദൂരെപ്പോ !
നാറീ, വായടക്ക്‌ ! - ഇല്ല, നീ പോയിത്തുലയ്!
നീയെന്‍റെ ബെര്‍ത്ത്‌ ഡേ പാര്‍ട്ടിക്ക് വരുന്നോ ...
പിന്നെ നമുക്ക് ...
ഫസ്സ്, അത് തള്ളല്ലേ! - ഇതിപ്പം എന്‍റെ ബെര്‍ത്ത്‌ ഡേ പാര്‍ട്ടി ആയതോണ്ട് മാത്രാ ...
നിനക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയാമെന്ന പോലെ !
ഈസ്റ്റ് ബെര്‍ലിന്‍ ! ഈസ്റ്റ് ബെര്‍ലിന്‍! ഈസ്റ്റ് ബെര്‍ലിന്‍! - തുലഞ്ഞ വായടക്ക്‌ !
എന്‍റെ പെങ്ങളെ കുറിച്ച് പറയുന്നത് നിര്‍ത്തു, ഫസ്സ്!
'സ്പെറ്റ് കോഫ് ' എന്ന് എങ്ങനാ പറയുക ?
എന്താ നടക്കുന്നത് ? എന്തെങ്കിലും കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുന്നുണ്ടോ ?
നമുക്കിത്തിരി 'മോളി സംഘടിപ്പിക്കാം '.
സന്തോഷമായോ ?
സന്തോഷമായോ? നിനക്ക് സന്തോഷമായോ?
...ശരിക്കും സന്തോഷമായോ? ഇല്ലേല്‍ കുറച്ചു സന്തോഷമായോ?
കുറച്ചു സന്തോഷമായോ?
ഹേയ്, ചങ്ങാതിമാരെ .
കുറച്ചു പണം തരൂ !
കുറച്ചു പണം തരൂ. പണം !
ബ്ലിങ്കര്‍ , ഹേ !
എനിക്ക് പണം വേണം .
നമുക്ക് പണമില്ല . ഞാനെന്താ വില കൊടുക്കുക ?
എനിക്കിത്തിരി പണം താ . - നില്‍ക്ക്, നില്‍ക്ക്.
ഫസ്സ്, കുറച്ചു പേപ്പര്‍ ഉണ്ടോ കയ്യില്‍ ?
ഫസ്സ് വേറൊരു ലോകത്താണ് .
ഇവിടെ ഒരു മിനിറ്റ് നില്‍ക്ക്.
കുഴപ്പമൊന്നും തുടങ്ങല്ലേ ഞാന്‍ കുറച്ചു ബിയര്‍ സംഘടിപ്പിക്കാം .
ഹേ, നീയെന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി !
അത് കള, ചങ്ങാതീ !
ഞാനവളോട് സംസാരിക്കാം, മന്ദാ...!
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ ?
പോടാ, ഞാന്‍ ...
യോ, ഫാറൂക്, ചങ്ങാതീ !
കൂട്ടരേ !
പിള്ളാരെ ! - ഹേയ്, അവള്‍ അതൊക്കെ മോഷ്ടിച്ചു.
നാട്യം നിര്‍ത്ത്!
അപ്പൊ നിങ്ങള്‍ വീണ്ടും മോഷ്ടിച്ചു? - യാ, നിന്‍റെ അടുത്തു നിന്ന് !
ഹേയ്, വിക്ടോറിയ , ഇവിടെ വാ !
ഇവിടെ വാ .ശ്നാപ്സ് കഴിക്കേണ്ടത്‌ എങ്ങനാന്നു അറിയുമോ ?
ആ ഉഭയലിംഗ നാറിത്തരം നിര്‍ത്തു, മനുഷ്യാ !
നീയെന്തൊരു പോങ്ങനാ ?
ചിയേഴ്സ് ! - ചിയേഴ്സ് !
'Zum Wohle' 'Prost'-നേക്കാള്‍ നല്ലതാ ! അവളോട്‌ നല്ല ജര്‍മ്മനില്‍ സംസാരിക്കു !
ഹേ, ആ ചെറ്റത്തം ഒഴിവാക്കു !
സോപ്പ് എന്‍റെ കയ്യില്‍ നിന്ന് താഴെ വീണു, ബോക്സര്‍ !
താഴെ വീണു!
ഓ, നാശം!
ആ പോഴത്തം നിര്‍ത്ത്!
ഹേ, കൂട്ടരേ, ഒരു നിമിഷം അടങ്ങ്‌.
അവന്‍റെ കൊച്ചു പ്രകടനത്തിനുള്ള സമയമായി .
നിനക്ക് അത് ചെയ്യാനാവില്ല !
ഒടുവില്‍ ഒരു വശീകരണ ശ്രമത്തിനു നിനക്ക് ഒരാളെ കിട്ടി !
നിനക്ക് ഒരാളെ കിട്ടി!
നിന്‍റെ പഴയ സ്കൂള്‍ കോപ്രായത്തിന്!
പിസ്റ്റലുകള്‍ ? നിന്‍റെ കയ്യില്‍പിസ്റ്റലുകള്‍ ?
എന്താ നടക്കുന്നത് ? എന്താ ? എന്താ ?
പെട്ടെന്ന് ചോദ്യം ...
പോയിത്തുലയു. - ബോക്സര്‍, വിട്ടുകള .
ബോക്സര്‍ - തുലഞ്ഞു പോ !
തുലഞ്ഞു പോ ,പെങ്കൂസന്മാരെ !
നിര്‍ത്തു ബോക്സര്‍ !
ഈ നാറിത്തരം നിര്‍ത്ത്!
പിന്മാറ്. എല്ലാം ഓക്കേ ആണ് .
ബോക്സര്‍, എന്താ നിന്‍റെ കുഴപ്പം ?
പ്ലീസ്, ചങ്ങാതീ, ഇതൊരു പാര്‍ടിയാ !
അവന്‍റെ ബെര്‍ത്ത്‌ ഡേ. പ്രശ്നമുണ്ടാക്കല്ലേ .
ബോക്സര്‍, പ്ലീസ് !
ചങ്ങാതീ, നീയെപ്പോഴും പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുന്നു !
ഒന്ന് തണുക്കെടോ.
റിലാക്സ്, പോലീസുകാരാണത് .
ഗുഡ് ഈവനിംഗ് !
ഒരു ജോയിന്‍റ് പുകക്കാം . സമാധാനത്തിനു! സമാധാനം!!
കൂത്തിച്ചിമക്കള്‍ !
ഇവിടെയിരുന്നു ഒരെണ്ണം പുകക്കാം !
അവരതാ തിരിച്ചു വരുന്നു. അവരതാ തിരിച്ചു വരുന്നു.. ഷിറ്റ്.
നമ്മള്‍ സീബ്രാ ക്രോസ്സിങ്ങിലാണ് , കുഴപ്പമില്ല .
അത് കൊണ്ട് നിയമപരം തന്നെ , പക്ഷെ എന്തായാലും നമുക്ക് പോകാം .
നമുക്ക് ഇവിടന്നു പോകാം .
നമുക്ക് റൂഫില്‍ കയറാം, പിള്ളാരെ. നമുക്ക് റൂഫില്‍ കയറാം!
വേണ്ടാത്ത ഈഗോ കാട്ടല്ലേ . - അതല്ല ...
നീയെന്‍റെ സിഗരെറ്റ്‌ നാശമാക്കി.
കൂട്ടരേ, ഒന്നും പൊട്ടിക്കല്ലേ !
ഞാന്‍ മുന്നോട് പോണു. പിന്നെ കാണാം ! -എങ്ങോട്ട്? എങ്ങോട്ട്??
കൊള്ളാല്ലോ , സോണി!
ഇവിടം വിടാം ! ഞാനിനി ഇങ്ങോട്ടില്ല !
കണ്ടോ, എസ്കോര്‍ട്ട് പാര്‍ട്ടി , എടേയ് ,എസ്കോര്‍ട്ട് പാര്‍ട്ടി!
കണ്ടോ, എസ്കോര്‍ട്ട് പാര്‍ട്ടി , എടേയ് ,എസ്കോര്‍ട്ട് പാര്‍ട്ടി!!
ഗയ്സ്. ബ്ലിങ്കര്‍! വരൂ!
അവള്‍ അലറുന്നു, ചങ്ങാതീ!
ഫസ്സ്, നീയെവിടെ ? - ഞാന്‍ വരുന്നു !
ഒറക്കെ പറയൂ, പറ്റില്ലേ ?
ഞാനൊരു പോങ്ങനല്ല, മനുഷ്യാ!
അത് ശരിയാ ? - ചിരി നിര്‍ത്തു .
അതായിരുന്നു വാര്‍ത്ത. ഒരു ഇന്റര്‍വ്യൂ ഉണ്ടായിരുന്നു . - ബ്ലിങ്കറും ന്യൂസില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു .
ഇത്ര ഒച്ച വേണ്ട !
ഞാന്‍ പറയുകയാണ്‌ ...
ബ്ലിങ്കര്‍ ഈ പിസാ മോപ്പെഡുകല്‍ മോഷിക്കുന്നത് പതിവാക്കി ...
തീര്‍ച്ചയായും .
വായടക്ക്‌, നാറീ!
ആര്‍ക്കാ ചേദം ?
അവളെ കുഴപ്പത്തില്‍ ചാടിക്കാന്‍ എനിക്കിഷ്ടമില്ല ! -ഓ, നീ വളരെ നല്ലവന്‍ .
ചിരി നിര്‍ത്തു, മന്ദാ. ഞാന്‍ ചിരിക്കുന്നില്ല....
ബ്രോ, ഞാന്‍ നിന്നെ കളിയാക്കിയതല്ല . അത് കാര്യം വേറെയായിരുന്നു .
സോണി, ചങ്ങാതീ, പ്ലീസ് . - എന്താ ?
ഞാന്‍ ശന്തനാണ് . നീ നാറിവായടക്ക് !
നീയവളെ വീട്ടിലെത്തിക്കുമോ ?
ഞാന്‍ വരാം . - എങ്ങോട്ട് ?
ഞാന്‍ അവളെ വീട്ടിലെത്തിക്കം . - തിരിച്ചു വരുമോ ?
ഈഗോ കാട്ടല്ലേ, ചങ്ങാതീ . - അത് ഈഗോ ട്രിപ്പ്‌ അല്ല. മന്ദാ !
ഗുഡ് ബൈ , വഷളന്മാരെ !
ഞങ്ങള്‍ കാത്തുനില്‍ക്കാം ! - ശരി, കാത്തുനില്‍ക്കു !
അവനൊരു കാസനോവ !
നിങ്ങള്‍ പോട്ടന്മാരാണോ, ഇത് നടവഴിയാ !
റിലാക്സ്, ഇപ്പോള്‍ സമയമെന്തായി എന്നറിയാമോ ?
ബൈ. നല്ല രസമായിരുന്നു .
നന്ദി.. -മൈ പ്ലെഷര്‍..
ഹേ, ഉഷാറാവു...
യോ, മാന്‍ .
ഞാനിതാ, കഫെയിലുണ്ട് .
അവനെന്തിആ വിളിച്ചത് ?
ഞാനിതാ, കഫെയിലുണ്ട്, ചങ്ങാതീ !
ഹേ, ഇവിടെ ...
ഓര്‍ഗാനിക് കഫെയില്‍ . അയാള്‍ക്കെന്തു വേണം ?
അതെ, നിനക്കെന്തു വേണം ?
ഹലോ ?
എന്താ നടക്കുന്നത് ?
അവന്‍ വിളിച്ചു . - യാ, നീ പറഞ്ഞു !
എനിക്കിത്തിരി സമാധാനത്തോടെ സംസാരിച്ചു കൂടെ ? - നമുക്ക് പോകാം !
എന്താ നടക്കുന്നത് ? നമ്മള്‍ അയാളെ കാണണോ ?
തീര്‍ച്ചയായും ! - ഉവ്വ്, പക്ഷെ ഇപ്പോള്‍ എന്തിനാ ?
നമുക്ക് പോകാം ! -ഓക്കേ!
ഓക്കേ, മന്ദാ,,! -നമ്മളെങ്ങോട്ട് പോകുന്നു ?
ബോക്സര്‍, എങ്ങോട്ട് ? - നമ്മള്‍ ഇപ്പോള്‍ പോകുന്നു .
ഞങ്ങള്‍ വരുന്നു, ബോക്സര്‍ ! ഞങ്ങളുമുണ്ട് കൂടെ !
Just leave me aloneഎന്നെ തനിയെ വിട്
ചങ്ങാതീ! നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത് ?
അത് തുടര്‍ന്നോളൂ !
ഞാന്‍ അകത്തു കടന്നു മാറാം .
മുന്‍ സീറ്റ് ? ഓക്കേ!
വിക്ടോറിയ, സോറി !
വിക്ടോറിയ, സോറി!
ഹേ! പുറത്തു കാത്തുനില്‍ക്കൂ .
Don't puke here, you retardഇവിടെ ചര്‍ദ്ദിക്കരുത്, മന്ദാ..
എല്ലാം ഓകെയാണ് .
വെള്ളം, പ്ലീസ് . - വെള്ളം എന്റെ കയ്യിലുണ്ട് !
കുടിക്കൂ എണീറ്റിരിക്ക്
ശാന്താനാവ്, ഫസ്സ്. ദീര്‍ഘശ്വാസം എടുക്കു .
ചങ്ങാതീ, ഇതുപോലെ .
എഇലാക്സ, ഒന്നും ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല .
ഉണരൂ, സുഹൃത്തെ !
ഒന്ന് ഉഷാറാവ്. നമുക്ക് പത്തു മിനിറ്റുണ്ട്.
അവന്‍ ശരിയാവും !
മാന്‍! കൊണ്ട് തൊലക്ക്..!
അവനെ വിളിച്ചു പറ, അത് കഴിഞ്ഞെന്നു! ഫക്ക് ഇറ്റ്‌!
നമുക്ക് പറ്റില്ല ! - നമ്മളത് ഇന്ന് രാത്രി ചെയ്യേണ്ടതില്ല !
അയാള്‍ക്ക്‌ നമ്മള്‍ നാലുപേരെ വേണം ! - പക്ഷെ ഇന്ന് രാത്രി വേണ്ട !
ഞാനയാള്‍ക്ക് വാക്ക് കൊടുക്കുന്നു !
ബോയ്സ്! റിലാക്സ്! - എന്നെ ചതിക്കല്ലേ !
എന്നെ ചതിക്കല്ലേ! എണീക്ക്, ചങ്ങാതീ !
ബോക്സര്‍ അത്ര മതി ! നമ്മള്‍ ഒന്ന് കേറിയിറങ്ങിയാല്‍ മതി അയാള്‍ക്ക്‌ ...
അയാള്‍ക്ക്‌ ബുദ്ധിമുട്ട് ഒന്നും വേണ്ട !
ഫസ്സിനെ കൊണ്ട് ഒരു കാര്യവും കിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു .
അയാളെ വിളിച്ചു അത് മാറ്റിവെക്കു!
മാറ്റിവെക്കാനാവില്ല! ഞാന്‍ ഏറ്റുപോയതാ!
ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായില്ലേ !
നമുകങ്ങു പോകാം, നമ്മള്‍ മൂന്നു പേര്‍ എന്നിട്ട് ബാംഗ്, ബാംഗ്, തീര്‍ന്നു!
സമ്മതിച്ചോ, ബോക്സര്‍ ?
മൂന്നു പേരോ? മൂന്നു പേര്‍, ഒരു ഡ്രൈവര്‍!
എന്താ കിട്ടാത്തത് ?
അവളോടും വരന്‍ പറ. എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല .
പെട്ടെന്ന് തീര്‍ത്ത്‌, കഫെയിലേക്ക് തിരിച്ച്.
അവളോട്‌ ചോദിക്ക്! - നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ? നമ്മള്‍ ഇപ്പോള്‍ കണ്ടതേയുള്ളൂ !
നീയത് ചെയ്യ് !
എന്നെ തൊടല്ലേ, മന്ദാ! എനിക്ക് അത് വെറുപ്പാണ് !
ബോക്സര്‍, എന്നെ തൊടല്ലേ!
അവളോട്‌ ചോദിക്ക് ! -ഞാന്‍ ചെയ്യാം, നീയൊന്നു തൊള്ള തൊറക്കാതിരി !
വരൂ, ഫസ്സ്, നമുക്ക് പോകാം . - എന്ത് പറ്റി?
പുറത്തു കടക്കൂ ! - പോയിത്തൊലയൂ !
മാന്‍, ഫക്ക് യൂ. !നില്‍ക്കു.
പോടാ ! ഞാനിപ്പോള്‍ അവളോട്‌ ചോദിക്കാം !
എന്നാല്‍ നമുക്ക് പോകാം !
ഇനി അഞ്ചു മിനിറ്റുണ്ട്. അഞ്ചു മുടിഞ്ഞ നിമിഷങ്ങള്‍ .
ഞാന്‍ ഒരു പെണ്‍കുട്ടിയോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു, വഷളാ.
നീ പൊട്ടനാണോ ? ഞാന്‍ അവളോട്‌ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു !
ഒരു മന്ദനെ പോലെ എന്നോട് സംസാരിക്കരുത് ! അതെനിക്കിഷ്ടമല്ല !
അവളുണ്ട് ! - ശാന്തനാവൂ .
നീയൊന്നു തണുക്കണം! - നിങ്ങള്‍ രണ്ടാളും തണുക്കണം.
അവള്‍ ഡ്രൈവ് ചെയ്യട്ടെ !
അവള്‍ ഡ്രൈവ് ചെയ്യട്ടെ. നിനക്ക് ലൈസെന്‍സ് ഇല്ലല്ലോ, പൊട്ടന്‍ വഷളാ !
അവന്‍ ആജാതി മന്ദനാ...
എങ്ങനാ പറയുക 'ഗെരെദ് ഓസ്‌ '?
അവളോട്‌ നന്നായി പെരുമാറ്, പ്ലീസ് !
ഫസ്സ്, സഹോദരന്‍?
നിങ്ങളെല്ലാരും ഒരു നിമിഷം ഒന്നടങ്ങാമോ ?
ചിരി നിര്‍ത്തു, മനുഷ്യാ !
ചങ്ങാതീ, അവള്‍ക്കത് കിട്ടി ! അവളോട്‌ പറ, സേഫ് ആണെന്ന് ?
വായടക്കെടോ . അത് ഞാന്‍ നോക്കുന്നുണ്ട്, വഷളാ .
യാ, മാന്‍, ബോക്സര്‍,അവനതു ശരിക്കും സാധിച്ചു .
നമ്മള്‍ വെറുതെയിരുന്നു സംസാരിക്കും , ഒകെ ?
ഇനി നമ്മളെന്തു ചെയ്യുന്നു ? - ഒരു പ്ലാനും ഇല്ല, ചങ്ങാതീ !
നമ്മള്‍ റെഡി ആണോ എന്നറിയണം അയാള്‍ക്ക്‌ . - അതെ. ഇതൊരു ടെസ്റ്റ്‌ ആണ് !
ബ്ലിങ്കര്‍, നിന്റെ ബുദ്ധികൂര്‍മ്മതക്ക് നന്ദി!
തുലയാന്‍, ശാന്തരായി അടങ്ങൂ, !
അതിനു ശേഷം നമ്മലവ്ലെ നേരെ ഇങ്ങു കൊണ്ടുവരും .
വേണ്ട ... അതെ കുറിച്ച് പറയണ്ട .
സോണി, തീര്‍ച്ചയായും നമ്മള്‍ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും !
അതെ കുറിച്ച് പറയണ്ട.
ഞാന്‍ പണിതീര്‍ന്നു . ഇല്ല: പ്രശ്നമില്ല !
നമ്മള്‍ ശരിക്കും ഒരു ഗാംഗ്സ്റ്ററെ കാണുകയാണ് . അത് കൊള്ളാം !
Shut! The fuck! Up!
മനസ്സിലായി, ബോക്സര്‍ . ഒക്കെ ശരിയാണെന്നെ.
ഒരെണ്ണം കൂടി, പ്ലീസ് .
അവളെ പേടിപ്പിക്കുന്നത്‌ നിര്‍ത്തു, മന്ദാ..!
നമ്മള്‍ അവളെ പേടിപ്പിക്കുകയല്ല .
നമ്മള്‍ എങ്ങോട്ടാ ?
നമ്മള്‍ എങ്ങോട്ടാ, മനുഷ്യാ ? ഈ കട്ട കാറുമായി ?
ബോക്സര്‍, നമ്മള്‍ എവിടെ പോകുന്നു ?
അതിനെ മോഷ്ടിച്ച കാര്‍ എന്ന് പറയുന്നത് നിര്‍ത്തൂ . അതവളെ പേടിപ്പിക്കും .
അവള്‍ക്കു മനസ്സിലാവില്ല , അത് കൊണ്ട് മിണ്ടാതിരി .
സോണി ? - എന്താ ?
നിനക്ക് ഭയമില്ല, ഉവ്വോ? - എനിക്ക് ഭയമില്ല .
സോണി, നമ്മള്‍ അത് ചെയ്യും . ബെറ്റ് .
വിക്ടോറിയ, ഓകെയല്ലേ ?
ഓക്കേ, ലൈറ്റ് ഒന്ന് തരൂ, പ്ലീസ്.
ഇവിടെ, പിടിച്ചിരിക്കൂ.
ഷിറ്റ്.
ഷിറ്റ്!
നമ്മള്‍ അകത്തു കാത്തു നില്‍ക്കണോ ?
നീ ശരിക്കും സീരിയസ് ആണോ ?
പുറത്തു പോ.
ഞാന്‍ ബന്ധപ്പെടാം .
ഇത് നിന്‍റെ പിള്ളേരാ ? -ഉവ്വ് .
ഏതാ ആ കൊടിച്ചി ?
നിങ്ങള്‍ അവളെ പണിയുകയാണോ ? - കൊടിച്ചി ഞങ്ങളുടെ ഡ്രൈവര്‍ ആണ് .
പറയല്ലേ . പുറത്തു പോ
നീയാണോ ഡ്രൈവര്‍ ? മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ ?
എന്ത് നാശമാ ? അവള്‍ക്കു ജെര്‍മ്മന്‍ അറിയില്ലേ ?
നിങ്ങടെ പ്രശ്നം .
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങള്‍ എടുക്കാം .
എല്ലാര്‍ക്കും കൊടുക്കൂ . - തിരയുള്ളതാണോ?
ഉവ്വ്, മിട്ടായിയെറിയുന്നോ ?
എന്‍റെ കൂടെ വാ .
കൊടിച്ചിയും.
ഇതൊരു സ്വകാര്യ ബാങ്കിന്‍റെ ഫ്ലോര്‍ പ്ലാന്‍ , Limburg & Co, Zimmerstrasse 26.
മി. വെയ് ഗേര്‍ എന്ന ഇടപാടുകാരന് വേണ്ടി 50,000 യൂറോ ഒരു ചെറിയ സേഫില്‍ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരു ആടംബര കാര്‍ വാങ്ങിക്കാനായി വെളുപ്പിന് ഏഴുമണിക്ക് അയാള്‍ പണമെടുക്കും.
അതിനു മുന്നേ നിങ്ങള്‍ എത്തും .
എനിക്ക് പത്ത്. ബാക്കി നിങ്ങള്‍ക്ക് .
ഇപ്പോഴോ ?
ഉവ്വ്. എന്തേ കൂടുതല്‍ നല്ല എന്തെങ്ക്ലിം ചെയ്യാനുണ്ടോ ?
എങ്കില്‍ ...
ചെയ്യണം എന്നില്ല . ഞാന്‍ നിര്‍ബന്ധിക്കില്ല .
എങ്കില്‍ ഇല്ല . ഞങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നില്ല .
ബോക്സര്‍, അങ്ങ് ജയിലില്‍ ഞാന്‍ നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചു .
നിനക്ക് ആ കടമുണ്ട്. ഒരു പത്ത്. എനിക്കാ പണം വേണം .
ഞാനത് വാങ്ങും .
നിനക്ക് സിഗരെറ്റിനുള്ള പണം ഇല്ലായിരുന്നു. ഇപ്പോള്‍ പതിനായിരം, അല്ലേ?
എനിക്ക് ഒരാഴ്ച താ, ഓക്കേ ?
ഒരാഴ്ച ?, ഓക്കേ.
നീ പണം സംഘടിപ്പിക്കുമ്പോള്‍ ,
ഈ കൊടിച്ചി എന്നോടൊപ്പം നില്‍ക്കട്ടെ .
അത് ചെയ്യാം . ഞങ്ങളത് അത് ചെയ്യാം!
ഹേ, ഞങ്ങളത് അത് ചെയ്യാം ഓക്കേ?
ഞങ്ങളത് അത് ചെയ്യാം, മനുഷ്യാ !
ഓക്കേ. ഉറപ്പാണേ? - ഉവ്വ് .
ഉവ്വ് . - നല്ലത് .
അപ്പോള്‍ ഇതാണ് അകത്തേക്കുള്ള വഴി . ATM, രണ്ടു സെക്യൂരിറ്റി വാതില്‍ .
ഇത് കൌണ്ടര്‍ .
ആറു ഡെസ്ക്ക്കള്‍ അക്കൌണ്ട്സ് മാനേജര്‍മാര്‍ക്ക് . ഇവിടെയാണ്‌ പ്രധാന ലക്ഷ്യം .
Mrsന്യൂമാന്‍ ഇവിടെ ഇരിക്കും . അവരാണ് ബാങ്ക് മാനേജര്‍.
അലാറം കോഡുകളും ചെറിയ ഷെല്‍ഫിന്‍റെ കോമ്പിനേഷന്‍ കൊടും അവര്‍ക്കാണറിയുക .
Mr വേഗര്‍ 7 മണിക്ക് പണം എടുക്കും .
Mrs ന്യൂമാനും രണ്ടു ക്ലാര്‍ക്കുമാരും അപ്പോള്‍ ബാങ്കില്‍ ഉണ്ടാവും .
രണ്ടാമത്തെ ക്ലാര്‍ക്ക് 6:30 നും 6:45 നും ഇടയില്‍ എത്തും
അതാണ്‌ ഉന്നം . അവര്‍ രണ്ടാമത് സെക്യൂരിറ്റി വാതിലിലൂടെ ആളെ കൊണ്ടുവരും .
മനസ്സിലായോ ?ഗ്ലൌസ്, മുഖം മൂടികള്‍ എല്ലാം അതാ . നിങ്ങള്‍ക്കെന്താവും എന്ന് കാണട്ടെ .
നീയിവിടെ നില്‍ക്ക്.
അവള്‍ എന്നോടൊപ്പം നില്‍ക്കും . - ഉവ് .
എനിക്ക് നിന്നോട് വെറുപ്പാണ് .
അതിങ്ങെടുക്ക്!
കുറച്ചു ഗ്ലൌസ് . - കിട്ടി .
നമുക്കധികം സമയമില്ല . - ശരിയാ !
ഓക്കേ, ബോസ് .
ഷിറ്റ്!
നമ്മള്‍ കാറില്‍ പുറപ്പെടണോ?
എന്തുമാവാം . - അകത്തു തുടങ്ങാം .
നില്‍ക്കൂ, ഗ്ലൌസ് !
പോ!
നില്‍ക്കു, നില്‍ക്കു! -വാതില്‍ തുറക്കൂ !
വാതില്‍ തുറക്കൂ ! - നീ തന്നെ ചെയ്യു!
പൂട്ട്‌, ചങ്ങാതീ !
വരൂ, വരൂ!
നമുക്ക് പോകാം ! തറയില്‍ കിടക്കൂ !
മിണ്ടാതിരി! -ആരും അനങ്ങരുത് !
നിലത്തു കിടക്കൂ !
മിണ്ടാതിരി!
നിലത്തു കിടക്കാനാ പറഞ്ഞത് !
നശിച്ച പണം ഇങ്ങു താ ! മിണ്ടരുത്, കിടക്കു താഴെ !
നശിച്ച പണം ഇങ്ങു താ! പോ!
പണം ഇങ്ങു താ! പോ! പോ!പോ!!
ഓക്കേ.. നില്‍ക്കു! നില്‍ക്കു! നില്‍ക്കു! നില്‍ക്കു!
ശരി . ആരാ സമ്മര്‍ദ്ധക്കാരന്‍ ?
ആരാ സമ്മര്‍ദ്ദം ചെലുത്തുന്നത് ?
ആരാ കാര്യങ്ങള്‍ തീരുമാനിക്കുന്നത്?
അയാളാണ് കാര്യങ്ങള്‍ തീരുമാനിക്കുന്നത്.
എല്ലാരും കൂടി ഒച്ച വെക്കണ്ട . Mrs ന്യൂമാന് കൃത്യമായ നിര്‍ദ്ദേശം വേണം
നിങ്ങള്‍ അകത്തു വരുമ്പോള്‍ ... - വാതിലിലെ കുഴപ്പം ഇനിയുണ്ടാവില്ല .
ആദ്യം കാര്‍ വിട്ടേക്കുക ...
പിന്നെ പോവുക, ഓടരുത് !
അകത്തു കടന്നാല്‍, രണ്ട് വെടി, കാര്യങ്ങള്‍ വ്യക്തമാക്കാന്‍ .
ബാങ്കിന്‍റെ പേരെന്താ ?
ലിംബെര്‍ഗ് .
Limburg & Co, Zimmerstrasse 26.
കൊടിച്ചീ! Zimmerstrasse 26!
നല്ലത് .
അതോര്‍ത്തോ .
ടിലിഡിന്‍, കൊക്കെയ്ന്‍ .
കുറച്ചെടുത്തോളൂ . ആത്മവിശ്വാസവും ആക്രമണോത്സുകതയും കൂട്ടും .
തോറ്റാല്‍, അധികംനീണ്ട് നില്‍ക്കില്ല . - നീയാദ്യം .
കൊടിച്ചീ, നീയും .
നിശബ്ദ അലാം മറന്നേക്കൂ . രണ്ടു മിനിറ്റിനകം നിങ്ങള്‍ പുറത്തെത്തും .
ഇത്തിരിക്കൂടി, ബോക്സര്‍.
ഇത്തിരിക്കൂടി താ .. ഇത്തിരിക്കൂടി.
കുറച്ചു കൂടി, ഇത്തിരിക്കൂടി.
പോകാന്‍ സമയമായി.
ഇത്തിരി താ !
കഴിഞ്ഞിട്ട് വീട്ടില്‍ പോവുക, പുറത്തു പോവരുത് . ഞാന്‍ ബന്ധപ്പെടാം, ആസ്വദിക്കൂ .
പോ!
What is this shit?
ഇതെന്താ ഈ നാശം ?
ബോക്സര്‍ ?
ബോക്സര്‍ , മുടിയാന്‍ ഈ നാശം എന്താണ് , മനുഷ്യാ ?
ബോക്സര്‍ . മാന്‍ , എനിക്ക് ശ്വാസം വിടാന്‍ വയ്യ!
എന്‍റെ ഹാര്‍ട്ട് ! എനിക്ക് ശ്വാസം വിടാന്‍ വയ്യ!
എന്‍റെ ഹാര്‍ട്ട് ! കാറ് നിര്‍ത്തൂ !
ഞാന്‍ തമാശ പറയുകയല്ല ! തമാശ പറയുകയല്ല!
മുടിഞ്ഞ വാതില്‍ തുറക്കൂ .
ബോക്സര്‍, ബോക്സര്‍, എനിക്ക് വയ്യ
സഹായിക്കൂ .എന്‍റെ ഹാര്‍ട്ട് .
തുലയാന്‍, ശാന്തനാവ് !
എണീക്ക്, മനുഷ്യാ, എണീക്ക് !
എനിക്ക് മരിക്കണ്ട ! എനിക്ക് മരിക്കണ്ട !
എണീക്ക്!
എനിക്ക് മരിക്കണ്ട .
എനിക്കൊരു പന്ന സിഗരെറ്റ്‌ താ .
ഞാന്‍ തനിയെ ചെയ്തോളാം .
കൂട്ടരേ, ഒരേയൊരു തവണ: എല്ലാരും ഒരുമിച്ച്.
വരൂ . ബ്ലിങ്കര്‍, ഇവിടെ വരൂ!
ബ്ലിങ്കര്‍, ഇവിടെ വരൂ, ചങ്ങാതീ !
വേണ്ട, നമുക്ക് പോകാം, പോകാം !
റിലാക്സ്, ഒരു തവണ .
നമുക്ക് ആദ്യം അവളെ വീട്ടില്‍ എത്തിക്കണം !
എണീക്ക്, മനുഷ്യാ .
ശരി, മാന്‍, ഞാന്‍ വരുന്നു .
ഞാന്‍ Mrs ന്യൂമാനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം .
ഞാന്‍ Mrs ന്യൂമാനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം...
നിങ്ങള്‍ മറ്റുള്ളവരെ നോക്ക് .
നമ്മളിത് ചെയ്യുന്നു . നമ്മളത് ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നു, ഓക്കേ?
നന്നായി, സാവധാനം . അകത്തേക്ക്, പിന്നെ പുറത്തേക്ക് . രണ്ടു മിനിറ്റ്.
ഓക്കേ? - എസ്, മാന്‍!
ഓക്കേ, ബ്രദര്‍! - യാ?
ബ്ലിങ്കര്‍, എല്ലാം തയ്യാറല്ലെ ? - എന്ത്?
ഞാന്‍ അവളോട്‌ പറഞ്ഞു .
ബ്ലിങ്കര്‍, നീ ഓക്കേ അല്ലെ? - ഉവ്വ്.
ഹേ, ബ്ലിങ്കര്‍. - ഞാന്‍ ശാന്തനാണ്,ശാന്തനാണ് ശാന്തനാണ് ...
അതവളാണോ ?
ഹി! നില്‍ക്കു!!
ഹി, അതവള്‍ തന്നെ !
പതിയെ, പതിയെ , പതിയെ, പതിയെ ,പതിയെ, പതിയെ ,!
നിലത്തു പതിഞ്ഞ്! നിലത്തു പതിഞ്ഞ് എന്നാ പറഞ്ഞത് ,!
Go! Go! Go! Go! Come on!
മനുഷ്യാ ,ഡ്രൈവ് ചെയ്യ് !
ഡ്രൈവ്! ഡ്രൈവ്!ഡ്രൈവ്!
എന്താ പോകാത്തത് ? Go! Go! Go!
ജാക്കറ്റ് വലിച്ചെറിയു ! ആ മുടിഞ്ഞ ജാക്കറ്റ് വലിച്ചെറിയു!
എറിഞ്ഞു കള ! എറിഞ്ഞു കള!
എല്ലാം എറിഞ്ഞു കള! എല്ലാം എറിഞ്ഞു കള!
റിലാക്സ് പ്ലീസ് !
ശാന്തനാവ് !ശാന്തനാവ്!
പെങ്ങളെ, നീ തിരിയെ പോ. - ഹേ, ശാന്തനാവ്!
ഒന്നോര്‍ത്തു നോക്ക് ! നമ്മള്‍ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത് ?
നമുക്ക് തെരുവുകളില്‍ നിന് പുറത്തു കടക്കണം !
നമുക്ക്ക് ഇവിടം വിടാം ! - ഒളിക്കൂ, താഴെ!
ബോക്സര്‍, നിനക്ക് പെണ്ണ് പിടിക്കാം ..
50,000 യൂറോ !
ഒരു ഫാര്‍മസി ബാഗ്‌ .
കുറച്ചു അസുഖപ്രശ്നം. കാണട്ടെ: നമുക്കെത്ര കിട്ടി ?
ഹി, ഗയ്സ് ! ഞാന്‍ പറയട്ടെ, ഞാന്‍ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു .
ബോയ്സ്, നമുക്ക് പോകാം . നിങ്ങളുടെ മുടിഞ്ഞ തോക്കുകള്‍ എടുക്കൂ !
ഗയ് സ്, സോണി, സോണി !
എല്ലാ പണ്ടാരവും എടുത്തോളൂ . എല്ലാം !.
തോക്ക് എടുത്തോളൂ . അടയാളം ബാക്കിവെക്കരുത് .
മായ്ച്ചു കളയൂ !
നമുക്ക് പാര്‍ടിക്ക് പോകാം !
നമുക്ക് പാര്‍ടിക്ക് പോകാം!
നില്‍ക്ക്. നില്‍ക്ക്! - ശരി, ചങ്ങാതീ .
ഈ പണ്ടാരം ദൂരെ കള .
എന്‍റെ ജാക്കറ്റ് ! - അത് ദൂരെ കള , ചങ്ങാതീ .
ഹേയ്! - ഫക്ക് ഇറ്റ്‌.
കുറച്ചു പോക്കറ്റ് മണി?
കുറച്ചു പോക്കറ്റ് മണി തരൂ .
നോക്കട്ടെ !
വൈകുന്നേരം .
പോവാന്‍ നോക്കൂ !
ആറു യൂറോ !
നമ്മള്‍ പിന്നേം ! ഇതാ നൂറ് . ഇരുനൂറ്
Good evening! - ഓര്‍മ്മയുണ്ടോ, നീ ഞങ്ങളെ അകത്തു വിട്ടില്ല !
ഇന്നാ പിടി . എടുത്തോ, എടുത്തോ, എടുത്തോ, ബ്രദര്‍.
എനക്കൊരു വിസ്ക്കി, ചങ്ങാതീ ! വിസ്ക്കി താ .
ഇവിടെ ഉള്ളതൊക്കെ താ . -രണ്ടടി വിസ്ക്കി .
ഞാന്‍ നിന്നോട് പറഞ്ഞതാ , ക്ലബ് എന്‍റെ സ്വന്തമാ !
ഞാന്‍ നിന്നോട് പറഞ്ഞതാ , ക്ലബ് എന്‍റെ സ്വന്തമാ!
അത് കഴിഞ്ഞു .
അത് കഴിഞ്ഞുന്നോ? എന്ന് വെച്ചാല്‍??
തീര്‍ച്ചയായും അത് കഴിഞ്ഞു. അതാ നമ്മള്‍ പാര്‍ടി നടത്തുന്നത് .
സോറി, ചിലപ്പോള്‍ അത് സംഭവിക്കുന്നു .
നമ്മുടെ ദിവസം കഴിഞ്ഞു !
വരൂ, അതുമായി രക്ഷപ്പെടൂ ! ഇത് നിങ്ങള്ക്ക് പറ്റിയ ഇടമല്ല .
എന്താ നിന്‍റെ പ്രശ്നം ? -ഓ, പറഞ്ഞത് കേള്‍ക്കൂ, പോകൂ !
ഞങ്ങള്‍ ഡ്രസ്സ്‌ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, പോകാന്‍ ഒരുക്കമാണ് !
ഞങ്ങള്‍ ഡ്രസ്സ്‌ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, പോകാന്‍ ഒരുക്കമാണ്!
നമുക്ക് !
പുറത്തു പോകൂ !
അവളെ വിടൂ, മനുഷ്യാ .
ഈ സ്ഥലം ഞങ്ങളുടേതാ ! - ഞങ്ങള്‍ പോണു, ഞങ്ങള്‍ പോണു,ഞങ്ങള്‍ പോണു !
ഹി, മാന്‍, അതിര് വിടല്ലേ !
ഒരു നിമിഷം .
അത് കണ്ടോ ? ഒരു ഉമ്മ താ .
ഫസ്സ് എന്ത് ചെയ്യുന്നു എന്ന് നോക്കാം , വിഡ്ഢിക്കൂഷ് മാണ്ടങ്ങളെ !
ഞാനവനെ തീര്‍ത്തും മറന്നു !
ഞാനവനെ തീര്‍ത്തും മറന്നു!
ഹി, ബ്ലിങ്കര്‍, മന്ദാ !
മാന്‍ ! ബ്ലിങ്കര്‍! മാന്‍ !
സാവധാനം ഓട്! - ഓക്കേ, ഓക്കേ, ഓക്കേ.
നിന്‍റെ മുടിഞ്ഞ ഷൂസ് . - അന്ധാളിക്കളെ, നോര്‍മല്‍ ആയി പെരുമാറു !
ബ്ലിങ്കര്‍, ഹേ!
ബ്ലിങ്കര്‍! വരൂ !
ഞാനിതാ വന്നു . ഞാനിതാ വന്നു.
ശാന്തനാവ് ! ശാന്തനാവ്!
നമ്മള്‍ ജയിക്കും !
നിന്‍റെയാ മുടിഞ്ഞ ട്രൌസര്‍ വലിച്ചു കയറ്റു !
അവരെവിടുന്നാ വന്നത് ?
നമ്മള്‍ തുലഞ്ഞു! ശരിക്കും തുലഞ്ഞു!
പോലീസ് . എന്‍റെ അമ്മയുടെ കുഴിമാടമാണ് സത്യം!
പോലീസ് ! - നില്‍ക്കു ! അലറല്ലേ !
നില്‍ക്ക്‌! ഷിറ്റ്!
നില്‍ക്ക്‌!
പോ! പോകൂ , മാന്‍ ! മൂടും പറിച്ചു പോ!
ഓടരുത് !
പോ!ഓടിക്കോ ! ഓടിക്കോ !
ഇടത്തോട്ട്!
ഇടത്തോട്ടു, മാന്‍ !
ഫക്ക് യൂ!
പോലീസ് ! ഫ്രീസ് !സ്റ്റോപ്പ്‌! തോക്കുകള്‍ താഴെയിട് !
ഫക്ക് ഓഫ് !
അനങ്ങാതെ നില്‍ക്കു!
ആയുധങ്ങള്‍ താഴെയിട് !
അനങ്ങാതെ നില്‍ക്കു! ആയുധങ്ങള്‍ താഴെയിട്!
ഫ്രീസ് !
ഫക്ക് യൂ, വഷളാ!
ആയുധങ്ങള്‍ താഴെയിട്! എന്നിട്ട് പുറത്തു വാ !
തന്തയില്ലാത്തവരെ!
പുറത്തു വാ ! നിങ്ങള്‍ക്കൊന്നും ചെയ്യാനില്ല .
കൈകള്‍ ഉയര്‍ത്തി പുറത്തു വരിന്‍ !
സ്റ്റോപ്പ്‌ !
അങ്ങങ്ങാതെ നില്‍ക്കു!
പണം അവിടെയിട് !
വരൂ ! -തോക്ക് താഴെയിട് !
തോക്ക് താഴെയിട്, ഇല്ലെങ്കില്‍ വെടി വെക്കും !
ബോക്സര്‍, ഇങ്ങോട്ട് വാ !
വാ !
എവിടെ? എവിടെ?
ഒരു വഴിയുമില്ല !
എവിടെ , മനുഷ്യാ ? എവിടെ ?
ഹേ.. ഞാന്‍ !
ഫക്ക് ഓഫ് !
ഫക്ക് ഓഫ്!
തോക്കുകള്‍ താഴെയിട് !
തോക്കുകള്‍ താഴെയിട്! കൈകള്‍ ഉയര്‍ത്തി പുറത്തു വാ !
പണം എടുക്കൂ ! - നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു !
നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു! നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു!
മുടിയാന്‍, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ !
എന്നെ നോക്കണ്ട, . നേരെ തിരിയ്.
നീ എവിടാ താമസം ? - മുകളില്‍, മുകളില്‍ !
നീ എവിടാ താമസം ? - മുകളില്‍, ഒന്നാം നിലയില്‍
അകത്തു പോവാം !
നവടക്, പോ, പോ! ! - ഓക്കേ, ഓക്കേ!
വേഗം !
നിലത്തു! വായടക്ക്‌ ലിവിംഗ് റൂമിലേക്ക്‌ !
നീയും !
നാവടക്ക് ! നിലത്തു കിടക്കു !
നിലത്തോട്‌ ചേര്‍ന്ന് ! എന്നെ നോക്കണ്ട !
OK?
വായടക്ക്‌ ! അടക്കു ...
നീയെന്തിനാ ഒരു കുട്ടിയുമായി കഴിയുന്ന ഈ ചീഞ്ഞ ഫ്ലാറ്റിലേക്ക് എന്നെ അനുവദിച്ചത് ?
എനിക്കറിയില്ല ...
നീ വിഡ്ഢിയാണോ ? ഇവിടെ ഒരു കുട്ടി ഉള്ള നിലക്ക് നിയെന്നെ അനുവദിക്കരുതായിരുന്നു!
നീയെന്തൊരു വിഡ്ഢിയാ ?
നീയെന്തൊരു വിഡ്ഢിയാ, മനുഷ്യാ ?
വായടക്ക്‌ .
വായടക്കാന്‍.
ശരി, നമ്മള്‍ തീര്‍ന്നു .
താമസക്കാരുടെ ശ്രദ്ധക്ക്, ഇത് പോലീസ് ആണ് !
എല്ലാരും വീട്ടിനകത്ത് നില്‍ക്കുക . വാതിലുകള്‍ അടക്കുക .
ആരെയും അകത്തു കയറ്റരുത് !
സ്ഥിതിഗതികള്‍ നിയന്ത്രഞാധീനമായാല്‍ ഞങ്ങള്‍ അറിയിക്കും .
താമസക്കാരുടെ ശ്രദ്ധക്ക്, ഇത് പോലീസ് ആണ് ! വാതിലുകളും ജനാലകളും അടക്കുക .
വേണ്ട ! -
എന്‍റെ കുഞ്ഞിനെ തരില്ല !
ശ്രദ്ധിക്കൂ ! കുട്ടിയെ തരൂ !
തരൂ ...! - ഇല്ല, ഇല്ല, പ്ലീസ്, സോണി,!
പറഞ്ഞത് കേള്‍ക്കൂ ! -കിട്ടി !
പണം എവിടെ ?
എല്ലാം ഒകെ ആണ് .
ഹേയ്,ഓക്കേ . താഴെ കിടക്കൂ, താഴെ കിടക്കൂ !
എല്ലാം ഒകെ ആണ്. വേണ്ട, വേണ്ട !
മിണ്ടരുത് ! നശിച്ച വായടക്ക്‌ !
പോലീസ് !
അനങ്ങരുത് ! കൈകള്‍ ഉയര്‍ത്തി .
ഒരു ചുവടു താഴേക്ക്‌ .
നില്‍ക്ക്‌, നില്‍ക്കു.
Sparrowhawk to HQ? ഇവിടെ ഹാളില്‍ രണ്ടു വ്യക്തികളുണ്ട്‌.
രണ്ടു ചെറുപ്പക്കാര്‍ ...
ഇല്ല . HQ, എനിക്കൊരു സാഹചര്യ റിപ്പോര്‍ട്ട് വേണം, ഇപ്പോള്‍ !
ഇരുപതിന് മേല്‍ പ്രായമുള്ള രണ്ടു വ്യക്തികള്‍ . - ഞങ്ങള്‍ ഇവിടെ താമസക്കാരാണ് .
ഒരു കുട്ടിയുണ്ട് അവര്‍ക്ക് . - ഞങ്ങള്‍ ഇവിടെ താമസക്കാരാണ്.
ഒരു വിവരണം തരൂ !
നിറമുള്ള വസ്ത്രങ്ങള്‍, ഒരു കുഞ്ഞ് .
താഴെ വരൂ, പ്ലീസ് . - ഞങ്ങള്‍ ഇവിടെ താമസക്കാരാണ്.
എന്ത് പറ്റി? എന്ത് പറ്റി?
മുകളില്‍ സുരക്ഷിതം . - എന്ത് പറ്റി?
ഇവിടെ നില്‍ക്കൂ . നിങ്ങളെ കൊണ്ട് പോകാം .
എന്‍റെ സഹപ്രവര്‍ത്തകര്‍ നിങ്ങളെ കൊണ്ട് പോകും . ഇവിടെ നില്‍ക്കൂ .
വേഗം പോകാന്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞു !
ആ കോര്‍ണര്‍ കഴിഞ്ഞ്.
അതെ .
ഷിറ്റ്!
മോണിംഗ് . - ഗുഡ് മോണിംഗ് .
ഗുഡ് മോണിംഗ് .
ഹായ്, സര്‍. - ഹലോ !
ഇനി നേരെ . - ഓക്കേ.
നേരെ ...
പിന്നെ ഇടത്തോട്ട്...
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ യാത്ര ? - അല്ല, അവസാനത്തെ .
യാ? -ഇവിടെന്നു ഇടത്തോട്ട്?
അതെ, നേരെ ഇടത്തോട്ട്.
സാധിച്ചു .
താങ്കള്‍ക്ക് ഞങ്ങളെ കൊണ്ട് പോകാമോ ...?
ഞങ്ങളെ ഒരു ഹോട്ടലിലേക്ക് കൊണ്ട് പോകാമോ ...?.
ഏതു തരം ? അമ്പത് യൂറോയുടെയോ അതോ അഞ്ഞൂറിന്‍റെയോ? - ഏതായാലും മതി .
ഇവിടെ ? - യാ.
ഓക്കേ.
എങ്കില്‍ വെസ്റ്റിന്‍ നോക്കാം .
അതാ ആ വളവില്‍.
സ്വീറ്റ്
പണം തരൂ .
ഒരു നൂറ് തരാം .
ചേഞ്ച് ഉണ്ടാവില്ല .
ആ, സാരമില്ല !
നന്ദി! - സ്ലോട്ട് മെഷിനില്‍ നിന്ന് ഇപ്പോള്‍ എടുത്തെയുള്ളൂ .
വളരെ ഉദാരം !
അപ്പൊ നമ്മള്‍ ഇവിടെയെത്തി . - സമ്പൂര്‍ണ്ണം .
ഓക്കേ. നന്ദി. - ശുഭദിനം നേരുന്നു .
എസ്.. -ബൈ.
ബൈ.
Bye. - ബൈ.
..പോലീസ് ഗേറ്റ് വേയിലെ കാര്‍ തിരിച്ചറിഞ്ഞു, ആദ്യത്തെ അറസ്റ്റ് സാധിച്ചു .
പോലീസും മോഷ്ടാക്കളും തമ്മില്‍ ഇവിടെ കൊഷ്ട്രാസ്സില്‍ വെടിവെപ്പ് ഉണ്ടായി ...
ഒരു മോഷ്ടാവ് സംഭവ സ്ഥലത്ത് തന്നെ മരിച്ചു , മറ്റൊരാള്‍ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്കുള്ള വഴിയില്‍ വെച്ച് ...
സംശയിക്കപ്പെടുന്ന രണ്ടു പേര്‍ , ഇരുപതു കഴിഞ്ഞ ഒരാണും ഒരു പെണ്ണും , ഇനിയും പിടികിട്ടാനുണ്ട് . പോലീസ് ...
ഇവിടെ വരൂ !
മലയാളം സബ്ടൈറ്റില്‍: ഫസല്‍ റഹ്മാന്‍